Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Итак, господа.
В этом мире вы найдете бойцов, внушающих ужас.
Почему я так говорю?
Каждого из противников, выбранных выступать против этого бойца...
...внезапно обнаруживают мертвым.
Боец Кирал, Неумолимый Жнец
Прекрасно.
Еще одна победа из-за неявки соперника.
А далее Ваша очередь...
...Домон Кашу!
Нео Япония Нео Непал
Бог Гандам Мандала Гандам
Домон заявил, что...
...выиграет все матчи.
Но удастся ли ему благополучно...
...сразиться с загадочным бойцом...
...и его Мандала Гандамом?
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Домон под прицелом!
Посох убийцы
Итак, господа...
...сегодня в Финале турнира по Гандам-борьбе...
...матч между Викинг Гандамом Нео Норвегии...
...и Гандамом Шпигелем Нео Германии подходит к концу.
Взгляните на это!
Викинг Гандам атакует особым весельным оружием!
Всегда великолепный Шпигель в обороне!
Ну, думаю, самое время с тобой покончить!
А если так?!
Пустое!
Я его загарпунил!
Ого! Налицо виртуозная техника!
Чт-что?!
Не все так просто.
Я здесь!
У него получилось!
Боец Шварц Брудер записал на свой счет вторую победу!
А спасатели направляются к Викинг Гандаму!
Ничего себе, обратите внимание на его спортивное благородство!
Шварц Брудер - выдающийся боец!
Здорово...
Кончилось прежде, чем я смог понять, что происходит.
Действительно, все произошло, как по волшебству.
Эй, Рейн.
Если сравнить этот Гандам и домоновский...
...то какой сильнее?
А?
И так понятно!
Конечно, Бог Гандам! Правда, Домон?!
Да, это правда. Вероятно...
Не "вероятно". Наверняка!
Наверняка?
Еще бы! Наверняка!
Наверняка! Наверняка! Наверняка!
Скажи мне, что наверняка!
Привет! Рейн!
Вот совпадение увидеть тебя здесь!
Как насчет ужина?
Хорошо, я...
...подумаю над твоим любезным предложением, Чибоди.
Рейн принадлежит Домону!
Я не позволю им мешать!
"Принадлежит Домону"?
Подожди сек...
Чибоди, шпионишь за нами?
Домон...
...с каких это пор вы открыли детский сад?
Уходи!
Ты надоел!
Слушай, малец.
Рейн и Домон - просто товарищи.
И нет ничего дурного в том, чтобы я пригласил Рейн на свидание.
Согласен?
Это правда?
Разве?
Ребята...
Кстати, Домон...
...я слышал, что тебя преследует Неумолимый Жнец.
Неумолимый Жнец?
А ты разве не знаешь?
Он будет твоим следующим противником.
"Боец Кирал Мекирел из Нео Непала...
...снова побеждает из-за неявки соперника".
Он был убит?
Лучше тебе не бродить ночью по темным улицам.
Ценю твое предупреждение, Чибоди.
Но боюсь, ты сильно запоздал.
Что?!
Домон Кашу, я полагаю.
Да, чего Вы хотите?
Ты умрешь.
Как?! Прямо здесь, на улице?!
Место не имеет значения.
Тебе не уйти!
Черт!
Кто бы ожидал, что он ударит среди бела дня?!
Домон!
Оставь это мне. Ждите нас здесь!
Похоже, я от него оторвался.
Вот он!
Не жди, что уйдешь от меня.
Что?!
В такой темноте он нападать не может.
Ты так думаешь?
Темнота, как ты говоришь, мне не помеха!
Что?!
Он ведь...?!
Надо было позволить мне одним ударом вывести тебя из круговорота страданий.
Но как? Ты слеп!
Это не имеет значения.
Он применяет длинный посох.
Однако...
...если я подберусь к нему вплотную, этот посох станет бесполезен.
Иду на вы!
Попался!
Ты уверен?
Спрятанный клинок?!
Домон!
Давай, Домон!
Цепляйся!
Черт побери!
Сейчас лучше ретироваться!
О, нет!
Займусь им позже.
Иисусе...!
Что?!
Ты с ним не справился?!
Этому нет прощения.
Матч против Нео Японии всего через два дня!
Для ассасинов в мире два пути: жить или погибнуть.
Какой - все будет зависеть от моего мастерства и везения.
Значит, подходящий случай еще представится.
Ты слишком легко к этому относишься!
Слушай внимательно.
Ты потерял зрение и выпал из Гандам-борьбы.
Зачем, ты думаешь, наши власти наняли тебя?
Только из-за твоих навыков убийцы!
Да, я - профессиональный убийца.
Раньше или позже, я поражу цель.
Так что будьте покойны и оставьте это мне.
Не извольте беспокоиться. C Домоном Кашу будет покончено.
Начинал Кирал как полноценный боец.
На 11-м турнире.
Многими он считался кандидатом в победители.
Его отличало высокое мастерство.
Пользуясь своей силой, он расправлялся с противниками один за другим.
Однако, тогда...
...в Финале турнира...
...он лишь на мгновение позволил себе расслабиться.
Она не сдвигается с места!
Это был последний свет, который он видел.
После того, что произошло, как боец, он кончился.
От него быстро избавились.
Как же тогда он вернулся в бойцы?
Я бы сказал, питаемый...
...ненавистью к Гандам-поединкам, отнявшим у него зрение.
Он вернулся как Неумолимый Жнец...
...чтобы мстить.
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Хорошо, братец. Давай сделаем еще раз!
То же самое, что и раньше!
Лучшее, что я могу - увернуться от этих шестов!
А вот как бы мне взять верх?
Я должен подобраться к нему.
Вот так!
Братишка, это просто бесполезно.
Он прав.
В области, до которой парень может дотянуться своей палкой...
...он для тебя недосягаем.
А если я избегу посоха и подберусь к нему близко, поджидает его клинок.
Что же можно сделать?
Б-братец.
В-вон там.
Кирал!
Парень не знает, когда остановиться!
Это он?!
Стой.
Взгляни на его ступни.
Он стоит на листе и...
...плывет, сосредоточив все свои ощущения в одной этой точке.
Такая невероятная концентрация.
Любой, кто его неосмотрительно атакует, будет с легкостью побежден.
Свою домашнюю работу ты сделал.
Тогда приготовься к неизбежному!
Все вы слабаки с этой вашей бредовой дружбой!
Мой долг - отослать вас всех в мир иной!
Я научу вас...
...на поле брани рассчитывать только на себя!
Ублюдок!
Чибоди!
Ну и ну...?!
Послушай меня!
Я этого никогда не забуду!
Гандам-поединок отнял у меня зрение!
Именно так!
Я дам тебе почувствовать, каково это - пребывать в мире тьмы!
Черт...
Если так, то не одолеть мне этого парня.
Что я могу поделать?
Не с твоими мозгами терзаться, будто ничто тебе не поможет!
Шварц!
Домон...
...может, ты просто побаиваешься техники Кирала, которой он тебя однажды удовольствовал?
Вот уж неправда.
Тогда...
...что же случилось с твоим чистым сознанием?
Я заставлю тебя вспомнить, Домон!
Что?
Э-это...
До свиданья, Домон!
Господа...
...мы ведем прямую трансляцию с ринга в Квинс Роуд Ист...
...перенося вас на матч между...
...Бог Гандамом и Мандала Гандамом.
На сегодняшний день Мандала Гандам выиграл все свои матчи из-за неявки соперника.
Будет интересно посмотреть как же он действует в настоящем поединке.
- Нашпыняй ему, братик! - Давай, Домон!
Все-таки он допустил Домона выйти на ринг.
Кирал, Неумолимый Жнец, сделался мягким.
Есть о чем беспокоиться.
Я объявляю о начале...
...матча между Бог Гандамом и Мандала Гандамом!
Гандам-поединок!
Внимание!
Начали!
Домон!
Дай ему!
Мандала Гандам начал атаки своим посохом!
Бог Гандам едва в состоянии уклониться от них!
Что случилось, Домон?
Скорей примени Божественную Десницу.
Нет. Не делай этого.
Если он попытается войти в клинч, его будет ждать лезвие.
Он не может полагаться на Божественную Десницу.
Что?
Так! Бог Гандам толкнули на барьер!
В чем дело?
Возникли проблемы с отпором?
Тогда как насчет этого?!
Ренгоку Реппу!
Чт-что за адское пекло!
Бог Гандам окутан пламенем Мандала Гандама!
Давай, Домон!
Наконец, мы узрим кончину этого несносного самурая.
Вы так думаете?
Я слышал, Кирал уже потерпел неудачу в попытке покуситься на Домона.
А это может оказаться фатальным...
...против ученика Непобедимого Востока.
Тогда я с огромным интересом буду наблюдать...
...за решающим хоум-ран в нижней части девятого.
название позиции в бейсболе
Обзаведешься ли ты хрустящей корочкой...
...или выйдешь ко мне, Неумолимому Жнецу...
...чтобы я мог взять твою голову?!
Вспомни, Домон!
Вспомни чистое сознание!
Все верно.
Страх за свою жизнь не поможет мне.
Страх перед врагом не поможет мне!
Я - Король Червей!
Самый сильный человек вокруг!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев приказывает мне одержать победу!
Извергающая Пламя...
Нет, Домон!
Он и хочет, чтобы ты это сделал!
...Божественная Десница!
Ты глупец!
Что?
Домон!
Как?!
Кирал Мекирел.
В Гандам-поединках...
...жизнь может быть под угрозой, но это не мир убийц.
Речь идет о победах и поражениях на ринге.
Ты забылся...
...и продемонстрировал мне свой козырь до нашего матча.
Один и тот же трюк никогда не сработает дважды против Короля Червей!
Ты опозорил страну!
Извергающий Пламя Божественный Удар Сплеча!
Понятно.
Так ты хочешь определить, кто истинный победитель.
Ну давай!
Ладно!
Они одинаково начеку.
Потрясающе.
Одно движение может решить матч.
Домон...
Домон!
Открою тебе правду здесь и сейчас!
Моя ненависть вызвана тем, что меня вышвырнули из турнира!
Ты ощутишь мою ненависть!
Тогда я тебя рубану!
Домон, нет!
Большое достижение, Домон.
Я рад, что был в состоянии бороться, хотя бы и один раз...
...против такого, как ты.
Я искренне наслаждался этим матчем.
А победитель - Бог Гандам!
Хорошо! Хорошо!
Бесполезная тварь!
В таком случае...
...чтобы уничтожить улики против Кирала...
...я уничтожу его самого.
Не двигаться!
Вы очень тщательно избавляетесь от улик.
Но я не дам вам это сделать.
Если не будете сотрудничать, я раскрою Киралу...
...все, на сегодняшний день, убийства бойцов!
Поступай, как хочешь.
Очень хорошо.
Домон! Это был выдающийся бой!
Понятно.
Несомненно, Домон Кашу преподнес нам увлекательный поединок.
Не могу дождаться его следующего матча.
Домон.
Неизменно жду, когда нам с тобой выпадет подходящий случай.
Домон Кашу...
...я всегда буду помнить.
Да.
В последние минуты...
...образы поддерживающих тебя друзей.
Никогда не думал...
...что так волшебно увижу кого-то снова этими глазами.
Я благодарен тебе! Прощайте!
Куда Кирал направляется?
Он расстается с миром убийц.
И посвящает себя молению за души тех, кого убил.
Лучше, чем кто бы то ни было, он знает...
...что преступления его слишком ужасны, чтобы их кто-нибудь понял...
...и никогда не может быть ему прощения за то, что он натворил.
Прощай, Кирал.
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Несмотря на приближение поединка с Русалкой Гандамом...
...Сай Сайши чувствует себя блаженно-счастливым.
Он не может отвлечься от Сесиль, очаровательной девушки, которую встретил.
Однако...
...двое вскоре обнаружат, какая ирония судьбы их ожидает!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Бежать прочь!
Сай Сайши влюблен
Внимание! Начали!